追蹤
老人老歌老事情
關於部落格
回憶是我的天職,習慣和宿命
  • 62051

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

Get me to the church on time! (準時送我上教堂)

Jamie and Harry:
There's just a few more hours.
That's all the time you've got;
A few more hours
Before they tie the knot.
只有幾個小時了
你只剩這麼多時間
再過幾小時
他們就要你結婚了
 
Doolittle:
There's drinks and girls all over London
And I've gotta track 'em down
In just a few more hours.
Set 'em up, me darlin'!
倫敦到處都是酒店和女孩
我得把他們全找出來
在這幾個小時內
都湊齊了他,親愛的
 
I'm getting married in the mornin'!
Ding dong! The bells are gonna chime.
Pull out the stopper!
Let's have a whopper!
But get me to the church on time!
早晨一到我就結婚去了
叮咚,鐘聲將敲響
拔開瓶塞
咱們開懷暢飲
但是準時送我上教堂
I got ta be there in the mornin',
Spruced up and lookin' in me prime.
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!
早晨我一定要趕到
看我打扮起來,光鮮體面
女孩,過來親吻我
表示你多麼想念我
但是準時送我上教堂
 
If I am dancin',
Roll up the floor.
If I am whistlin',
Whewt me out the door!
如果我跳著舞
把地板掀了
如果我吹著口哨
把我噓出門
 
For I'm gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
Kick up a rumpus,
But don't lose the compass,
And get me to the church...
因為早晨一到我就結婚去了
叮咚,鐘聲將敲響
大鬧他一場
但別失了分寸
送我上教堂…
 
Jamie and Harry:
Get 'im to the church...
送他上教堂…
 
Doolittle:
For God's sake, get me to the church on time!
老天在上,可得準時送我上教堂

Doolittle and chorus:
I'm/He's getting married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
Some bloke who's able
Lift up the table,
And get me to the church on time!
早晨一到我 (他) 就結婚去了
叮咚,鐘聲將敲響
哪個傢伙一高興
掀起桌子來
準時送我上教堂
 
Doolittle:
If I am flyin',
Then shoot me down.
If I am wooin',
Get her out of town!
如果我飛上了天
把我射下來
如果我死皮賴臉
把她趕出城
 
Doolittle and chorus:
For I'm/He's getting married in the morning!
Ding dong! The bells are gonna chime.
因為早晨一到我就結婚去了
叮咚,鐘聲將敲響

Doolittle:
Feather and tar me;
Call out the Army;
But get me to the church.
Get me to the church.
For God's sake, get me to the church on time!
給我嚴刑拷打
軍警侍候
但是送我上教堂
送我上教堂
老天在上,可得準時送我上教堂
 
Chorus:
He's getting married in the mornin'!
Ding dong! The bells are gonna chime.
早晨一到我 (他) 就結婚去了
叮咚,鐘聲將敲響
 
Doolittle:
Come on!  Pull out the stopper!
Let's have a whopper!
But get me to the church on time!
來吧,拔開瓶塞
咱們開懷暢飲
但是準時送我上教堂
 
Chorus:
He's got ta be there in the mornin',
Spruced up and lookin' in 'his prime.
早晨他一定要趕到
看他打扮起來,光鮮體面
 
Doolittle:
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!
女孩,過來親吻我
表示你多麼想念我
但是準時送我上教堂
 
If I am dancin',
Roll up the floor.
If I am whistlin',
Whewt me out the door!
如果我跳著舞
把地板掀了
如果我吹著口哨
把我噓出門
 
Chorus:
For he's getting married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
因為早晨一到他就結婚去了
叮咚,鐘聲將敲響
 
Doolittle:
Drug me or jail me,
Stamp me and mail me.
But get me to the church...
把我灌醉,下監牢
把我蓋戳寄郵包
但是送我上教堂…
 
Chorus:
Get him to the church...
送他上教堂…

Doolittle:
For God's sake, get me to the church on time!
老天在上,可得準時送我上教堂
 
Chorus:
Girls, come and kiss 'im;
Show how you'll miss 'im.
But get him to the church on time!
女孩,過來親吻他
表示你多麼想念他
但是準時送他上教堂
 
Chorus:
Kick up a rumpus,
But don't lose the compass,
And get him to the church on time!
大鬧他一場
但別失了分寸
準時送他上教堂
 
Doolittle and Chorus:
If I am flyin',
Then shoot me down.
If I am wooin',
Get her out of town!
如果我飛上了天
把我射下來
如果我死皮賴臉
把她趕出城
 
Chorus:
He's gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
早晨一到他就結婚去了
叮咚,鐘聲將敲響
 
Harry:
Some bloke who's able
Lift up the table,
哪個傢伙一高興
掀起桌子來
 
Doolittle:
Get me to the church on time!
準時送我上教堂

Chorus:
Get him to the church!
Get him to the church!
送他上教堂
送他上教堂
 
Harry and Jamie:
Starlight is reelin' 'ome to bed now.
Mornin' is smearin' up the sky.
星光惺忪,該上床了
微曦模糊,佈滿天空
 
Chorus:
London is wakin'.
Daylight is breakin'.
Good luck, old chum,
Good health, goodbye.
倫敦已醒
白晝破曉
祝福,老友
健康,再會

Doolittle:
I'm gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
早晨一到我就結婚去了
叮咚,鐘聲將敲響
 
Chorus:
Hail and salute me,
Then haul off and boot me;
And get me to the church,
Get me to the church!
For God's sake, get me to the church on time!
向我歡呼祝賀
再來快快轟我走
送我上教堂
老天在上,可得準時送我上教堂
相簿設定
標籤設定
相簿狀態