追蹤
老人老歌老事情
關於部落格
回憶是我的天職,習慣和宿命
  • 63260

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

Green, green grass of home

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my mamma and poppa
Down the road I look, and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
當我步下火車,老家別來無恙
前來迎接我的是爸爸和媽媽
路的那頭我看見,瑪莉奔跑而來
金髮飄揚,唇紅似櫻
再度踏上故鄉如茵綠地的感覺真好

Yes, they'll all come to meet me
Arms a-reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
沒錯,他們即將前來迎接我
雙臂直伸,笑容可掬
再度踏上故鄉如茵綠地的感覺真好

The old house is still standing
'Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries,
It's good to touch the green, green grass of home
老家仍然佇立
油漆卻已乾裂斑剝
老橡樹健在,我幼時曾玩耍於此
小路的盡頭,我將和親愛的瑪莉雙雙走過
金髮飄揚,唇紅似櫻
再度踏上故鄉如茵綠地的感覺真好

Then I awake and look around me,
at four grey wall surround me
and I realize that I was only dreaming.
For there's a guard and there's a sad old padre -
arm in arm we'll walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
而我醒來,環顧四周
眼前四堵牆包圍著我
我終於知道這只是夢
因為守衛領來悲悽老教士
我們就要手扣著手,在晨曦中走出
最後,我會再度踏上故鄉的如茵綠地

Yes, they'll all come to see me in the shade of that old oak tree
as they lay me neath the green, green grass of home.
是的,他們即將前來探望我
在那老橡樹蔭底下我的埋骨處
一片故鄉的如茵綠地
Joan Baez的演唱

Green Green Grass of Home幕後故事


相簿設定
標籤設定
相簿狀態