追蹤
老人老歌老事情
關於部落格
回憶是我的天職,習慣和宿命
  • 62051

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

Impossible Dream-夢幻騎士之歌

Man of La Mancha是1966年的百老匯音樂劇,根據塞凡提斯的西班牙小說「唐吉軻德」改編,演出2329場,獲得五項東尼獎,最佳男演員為Richard Kiley。1972年改編成電影,由彼得奧圖,蘇菲亞羅蘭主演。「Impossible Dream」是其中最為人知的曲子,受到許多歌星的傳唱,如Diana Ross,Andy Williams,Matt Monro ,Frank Sinatra,Jacques Brel,Sarah Connor。

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
做不可能的夢,
打擊不可能倒的敵人
忍受不可能忍的悲傷
奔向勇者都不敢去的地方
更正對不了的錯誤
不辭遙遠追求純愛與忠貞
儘管手臂軟弱無力
努力伸向遙不可及的星星

This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far
To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into hell
For that heavenly cause
And I know
If I'll only be true
To this glorious quest
That my heart
Will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest
這是我的追尋
跟著星星走
無論希望多麼渺茫
路途多麼遙遠
為正義而戰
沒有疑問也不歇止
願下地獄
只為神聖的目的
我知道
如果我心意堅定
為這榮耀的追尋
我的心
將保持平和寧靜
直到我閉眼安息

And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
世界將會比現在更好
那飽受嘲笑,滿身疤痕的人
仍舊鼓起他最後一絲勇氣
將手伸向遙不可及的星星


Elvis Presley "The Impossible Dream"

相簿設定
標籤設定
相簿狀態